1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪ Sempre tropeçando
meus segredinhos ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Caindo em minhas sobrancelhas, meus cílios,
até os fios da minha boca♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Como meu gatinho favorito
em uma tarde chuvosa de primavera♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪Você desperta sem esforço
meus instintos protetores♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪Atingindo todos os meus pequenos pensamentos,
minhas dúvidas e meu temperamento♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Como minha cerveja favorita e frango frito
no outono, ou peixe cozido picante no inverno♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Por que é você de novo?
Esse jeito doce que você fala ♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Como se o mundo inteiro soubesse
minha mente está cheia de você ♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Por que ainda é você?
Aquele sorriso secreto por trás da sua fachada legal♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪Eu poderia muito bem jogar junto.
Deixe-me proteger você ♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Por que é sempre você?
O sorriso no canto dos seus lábios♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪ Antes que eu percebesse, as palavras saíram,
"Eu gosto de você. Eu só gosto de você."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪ Antes que eu percebesse, as palavras saíram,
"Eu gosto de você. Eu só gosto de você."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=O amor tem fogos de artifício=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Baseado em "Homens e Mulheres de Investimento"
por Hong Er na Cidade de Literatura de Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Episódio 14=

19
00:01:39,020 --> 00:01:39,900
Impossível.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,660
Eu nunca ronco.

21
00:01:43,460 --> 00:01:43,860
eu...

22
00:01:45,220 --> 00:01:45,860
Encontrei.

23
00:01:46,620 --> 00:01:47,700
Deixei no escritório.

24
00:01:51,355 --> 00:01:52,420
Jogue sua carta, Qian Fei.

25
00:02:02,180 --> 00:02:03,140
- Passar.
- Passar.

26
00:02:07,700 --> 00:02:08,740
- Passar.
- Passar.

27
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Isso é tão chato.

28
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Uma mulher como eu?

29
00:02:13,066 --> 00:02:14,377
O que há de errado comigo?

30
00:02:14,660 --> 00:02:16,020
Não, diga-me. O que há de errado comigo?

31
00:02:16,820 --> 00:02:18,100
De volta à faculdade,

32
00:02:18,220 --> 00:02:20,000
Eu tinha muitos caras
me perseguindo, ok?

33
00:02:21,340 --> 00:02:21,860
Você sabe,

34
00:02:21,860 --> 00:02:24,260
Eu realmente sinto falta do velho você.

35
00:02:24,780 --> 00:02:26,500
Você era tão animada e bonita.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,800
E você realmente se importou
sobre se vestir bem naquela época.

37
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
Você estava linda.

38
00:02:30,955 --> 00:02:32,666
Caso contrário, por que Wang Ruohai

39
00:02:32,711 --> 00:02:34,420
passei tanto tempo perseguindo você?

40
00:02:34,700 --> 00:02:35,540
Desde então

41
00:02:35,900 --> 00:02:36,660
você se formou

42
00:02:36,860 --> 00:02:38,140
e foi morar com Wang Ruohai,

43
00:02:38,780 --> 00:02:40,340
você esteve

44
00:02:40,700 --> 00:02:42,420
uma estrada mista aleatória sem retorno.

45
00:02:42,900 --> 00:02:44,460
Toda a sua boa aparência foi enterrada

46
00:02:44,460 --> 00:02:46,980
sob aquele desesperado
estilo mix-and-match seu.

47
00:02:47,022 --> 00:02:48,620
Se você não me atacar todos os dias,

48
00:02:48,620 --> 00:02:49,790
você não aguenta, certo?

49
00:02:49,820 --> 00:02:50,620
Não, não, não.

50
00:02:51,020 --> 00:02:51,620
Que tal isso?

51
00:02:51,620 --> 00:02:52,860
Depois de terminarmos nosso café,

52
00:02:52,860 --> 00:02:54,100
Eu vou te dar uma reforma.

53
00:02:54,420 --> 00:02:56,260
Serei como sua mãe.

54
00:02:56,260 --> 00:02:57,422
Eu vou te amar, mimar você,

55
00:02:57,488 --> 00:02:59,140
e ajudá-lo a brilhar novamente.

56
00:02:59,222 --> 00:03:01,000
Você adora tirar vantagem de mim.

57
00:03:04,620 --> 00:03:05,980
Deixe-me mostrar uma coisa boa.

58
00:03:08,060 --> 00:03:08,740
Dê uma olhada.

59
00:03:14,820 --> 00:03:15,820
Quem são todas essas pessoas?

60
00:03:16,260 --> 00:03:17,740
Veja se algum deles chama sua atenção.

61
00:03:17,940 --> 00:03:18,900
São todos encontros às cegas

62
00:03:19,060 --> 00:03:21,300
Eu cuidadosamente escolhi para você.

63
00:03:23,220 --> 00:03:25,740
Vamos lá, isso realmente não é necessário.

64
00:03:27,300 --> 00:03:28,420
Olhe para eles.

65
00:03:28,488 --> 00:03:30,088
Nenhum deles
é tão bonito quanto meu inquilino.

66
00:03:32,060 --> 00:03:34,420
Algo está errado, Sra. Qian Fei.

67
00:03:34,577 --> 00:03:36,300
Essa comparação
você fez sem pensar

68
00:03:37,060 --> 00:03:39,700
revela o que você realmente está pensando.

69
00:03:41,180 --> 00:03:41,780
Vamos.

70
00:03:42,260 --> 00:03:43,580
Você gosta de Li Yifei?

71
00:03:43,900 --> 00:03:45,140
Você está pensando demais.

72
00:03:45,420 --> 00:03:47,100
No momento, não tenho juros

73
00:03:47,100 --> 00:03:48,020
em qualquer homem.

74
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Quanto a ele,

75
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
ele é apenas

76
00:03:50,900 --> 00:03:52,820
uma coleção atraente
de moléculas para mim.

77
00:03:53,780 --> 00:03:54,980
Isso não serve.

78
00:03:55,620 --> 00:03:57,340
Como você pode perder

79
00:03:57,340 --> 00:03:59,740
a coragem de ir atrás do amor novamente?

80
00:04:01,820 --> 00:04:02,700
Vamos, beba.

81
00:04:02,711 --> 00:04:04,240
Quando terminarmos, levo você para fazer compras.

82
00:04:04,250 --> 00:04:05,570
Você se sentirá muito melhor depois disso.

83
00:04:05,580 --> 00:04:07,900
Não. A única coisa
que será esvaziado é minha carteira.

84
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
Só quem paga conhece a dor.

85
00:04:11,660 --> 00:04:13,300
Agora, eu realmente tenho que educar você.

86
00:04:13,580 --> 00:04:15,020
Você trabalha em banco de investimento.

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,460
Como você pode não saber

88
00:04:16,460 --> 00:04:18,460
o relacionamento
entre comprar e investir?

89
00:04:18,820 --> 00:04:19,460
Pense nisso.

90
00:04:19,820 --> 00:04:20,420
Uma mulher

91
00:04:20,980 --> 00:04:23,820
que faz compras com frequência,
faz compras de maneira inteligente e adora fazer compras

92
00:04:24,180 --> 00:04:24,940
sempre posso encontrar

93
00:04:24,940 --> 00:04:27,220
ótimas pechinchas e joias escondidas, certo?

94
00:04:27,420 --> 00:04:28,700
É o mesmo que

95
00:04:28,700 --> 00:04:30,620
encontrar empresas de qualidade subvalorizadas

96
00:04:30,700 --> 00:04:31,733
quando você está investindo.

97
00:04:32,180 --> 00:04:34,580
Diga-me. Você quer melhorar no trabalho?

98
00:04:34,900 --> 00:04:36,020
Se você fizer isso, venha comigo.

99
00:04:36,220 --> 00:04:36,980
Se não,

100
00:04:36,980 --> 00:04:38,700
fique aqui e continue pensando em Gui Lili.

101
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Multar. Eu vou ouvir você.

102
00:04:50,266 --> 00:04:51,666
Senhoria, posso usar seu banheiro?

103
00:04:51,733 --> 00:04:52,590
Não há tempo.

104
00:04:52,600 --> 00:04:53,740
Por que você está usando meu banheiro?

105
00:04:53,740 --> 00:04:54,940
O que está lá fora está entupido.

106
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
Chato.

107
00:05:26,900 --> 00:05:27,460
Muito melhor.

108
00:05:28,540 --> 00:05:29,140
Senhoria,

109
00:05:29,660 --> 00:05:31,340
você está desobstruindo um banheiro?

110
00:05:39,300 --> 00:05:40,100
Está consertado.

111
00:05:41,020 --> 00:05:42,100
Já? Tão rápido?

112
00:05:43,020 --> 00:05:45,540
Eu realmente sinto que
matando você agora.

113
00:05:47,700 --> 00:05:48,580
Obrigado

114
00:05:48,888 --> 00:05:50,666
para desobstruir graciosamente
o banheiro para mim.

115
00:05:51,460 --> 00:05:52,100
Só por isso,

116
00:05:52,110 --> 00:05:53,333
Tenho que aumentar meu aluguel para você.

117
00:05:53,460 --> 00:05:55,460
Eu realmente quero bater nesse êmbolo

118
00:05:55,460 --> 00:05:56,220
bem na sua cara.

119
00:05:58,300 --> 00:05:59,820
Por que você não consegue fazer nada certo?

120
00:05:59,830 --> 00:06:01,830
Você realmente começou
agindo como um jovem mestre.

121
00:06:01,844 --> 00:06:02,888
Tão delicado?

122
00:06:03,466 --> 00:06:04,420
eu já transferi

123
00:06:04,420 --> 00:06:05,660
o aluguel extra do seu WeChat.

124
00:06:05,844 --> 00:06:07,022
Obrigado novamente, senhoria.

125
00:06:09,420 --> 00:06:11,900
Não, você é a melhor senhoria
no mundo.

126
00:06:14,660 --> 00:06:15,620
Trezentos por mês?

127
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
Continue sonhando.

128
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
Isso é para um trimestre inteiro.

129
00:06:21,780 --> 00:06:23,820
Vou expulsar você daqui a alguns dias.

130
00:06:26,700 --> 00:06:28,340
Tudo bem, trezentos por mês.

131
00:06:28,666 --> 00:06:30,000
Então, vou te dar mais dois dias.

132
00:06:31,780 --> 00:06:33,740
Parece que você está de muito bom humor.

133
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
Graças a você,

134
00:06:36,660 --> 00:06:38,870
Eu fiz um pequeno progresso
na minha carreira ultimamente.

135
00:06:38,880 --> 00:06:40,288
As coisas têm corrido muito bem.

136
00:06:40,300 --> 00:06:40,860
Ver?

137
00:06:41,460 --> 00:06:42,300
Eu te disse.

138
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Não sou completamente inútil, sou?

139
00:06:46,660 --> 00:06:47,020
Vamos.

140
00:06:47,020 --> 00:06:48,920
eu vou mudar,
e vamos trabalhar juntos.

141
00:06:48,940 --> 00:06:49,900
Você vem comigo?

142
00:06:51,620 --> 00:06:53,060
Então, vou pegar uma carona com você?

143
00:06:53,220 --> 00:06:54,100
Estou pegando o ônibus.

144
00:06:55,355 --> 00:06:56,622
O que aconteceu com o seu POLO?

145
00:06:57,380 --> 00:06:58,540
Está quebrado. Na loja.

146
00:07:09,700 --> 00:07:10,980
O ponto de ônibus fica logo à frente, certo?

147
00:07:11,060 --> 00:07:11,660
Sim.

148
00:07:15,580 --> 00:07:17,260
Bem, acho que seu desejo se tornou realidade.

149
00:07:18,500 --> 00:07:20,060
Senhorita, o que você gostaria?

150
00:07:20,780 --> 00:07:22,540
Eu gostaria do de luxo.

151
00:07:22,900 --> 00:07:24,620
Claro. Quer um ovo com isso?

152
00:07:24,700 --> 00:07:25,620
Espere.

153
00:07:27,380 --> 00:07:28,060
O grande.

154
00:07:28,420 --> 00:07:28,900
Claro.

155
00:07:29,100 --> 00:07:29,740
Obrigado.

156
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Você poderia adicionar
um pouco mais disso também?

157
00:07:46,540 --> 00:07:47,060
Claro.

158
00:07:47,180 --> 00:07:47,820
Obrigado.

159
00:07:52,222 --> 00:07:54,466
Você é um garoto rico e mimado.
Não posso me dar ao luxo de mantê-lo.

160
00:07:55,444 --> 00:07:57,220
Por que você só comprou um?
Onde está o meu?

161
00:07:57,777 --> 00:07:59,460
Olhe essa expressão no seu rosto.

162
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Não estou olhando para a panqueca.

163
00:08:02,020 --> 00:08:03,500
Estou olhando para baixo no caminho

164
00:08:03,500 --> 00:08:05,180
você praticamente implorou por um ovo extra.

165
00:08:08,420 --> 00:08:09,740
Tem um cheiro incrível. Quer uma mordida?

166
00:08:09,800 --> 00:08:10,470
Deixe-me cheirar.

167
00:08:10,500 --> 00:08:11,020
Vá em frente.

168
00:08:14,060 --> 00:08:14,460
Obrigado.

169
00:08:14,460 --> 00:08:15,380
Isso é um roubo total.

170
00:08:17,420 --> 00:08:18,220
Tão bom.

171
00:08:21,640 --> 00:08:22,860
Eu já tive alguns.

172
00:08:23,340 --> 00:08:24,380
Tudo bem. Eu não me importo.

173
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
Então o que devo comer?

174
00:08:27,911 --> 00:08:28,900
Eu já comi também.

175
00:08:28,900 --> 00:08:30,580
Se você não se importa, você pode pegá-lo de volta.

176
00:08:31,220 --> 00:08:31,980
Eu me importo.

177
00:08:34,460 --> 00:08:35,660
Multar. Então, não coma.

178
00:08:38,940 --> 00:08:39,820
Cheira tão bem.

179
00:08:40,980 --> 00:08:42,500
Eu disse que era bom.

180
00:08:44,740 --> 00:08:45,340
Realmente é.

181
00:08:45,911 --> 00:08:48,022
(Ele comeu alguma coisa
Eu já tinha dado uma mordida.)

182
00:08:48,066 --> 00:08:49,180
(E ele não se importou nem um pouco.)

183
00:08:49,340 --> 00:08:49,700
(Isso...)

184
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
(Ele foi longe demais
tratando sua germofobia?)

185
00:09:20,100 --> 00:09:20,540
Estou cheio.

186
00:09:21,980 --> 00:09:23,780
Eu disse que era bom.
Você não acreditou em mim.

187
00:09:25,440 --> 00:09:26,555
Realmente é muito bom.

188
00:09:30,900 --> 00:09:31,500
Espere.

189
00:09:31,933 --> 00:09:34,044
Se você esperar assim todos os dias,
você não vai se atrasar?

190
00:09:34,780 --> 00:09:35,940
Este ônibus está sempre na hora certa.

191
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
Deve estar aqui em breve.

192
00:09:47,580 --> 00:09:49,060
Aí está. Vamos.

193
00:09:57,700 --> 00:09:59,140
Toda vez que eu pego o ônibus,

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,620
Sinto vontade de desistir da vida.

195
00:10:00,810 --> 00:10:02,555
Então sempre que eu sinto vontade
desistir da vida,

196
00:10:02,577 --> 00:10:04,666
Só vou pensar em você.
Se até você puder continuar vivendo,

197
00:10:04,777 --> 00:10:06,222
Não vou mais querer morrer.

198
00:10:07,933 --> 00:10:10,155
Então espere pelo próximo ônibus.
Não entre nessa.

199
00:10:10,500 --> 00:10:13,220
Você acha que pode me impedir?

200
00:10:14,540 --> 00:10:15,260
Cobrar!

201
00:10:16,980 --> 00:10:18,140
Pressa!

202
00:10:18,260 --> 00:10:19,180
As portas não fecharão.

203
00:10:19,460 --> 00:10:20,620
Vá mais longe.

204
00:10:23,780 --> 00:10:24,660
Você usou

205
00:10:25,780 --> 00:10:27,060
abraçar pessoas assim

206
00:10:28,060 --> 00:10:29,420
no seu caminho para o trabalho todos os dias?

207
00:10:31,220 --> 00:10:32,820
Ninguém nunca foi como você.

208
00:10:33,511 --> 00:10:35,680
Você está fazendo parecer
Estou me jogando em você.

209
00:10:37,060 --> 00:10:38,580
Não fique com a ideia errada.

210
00:10:39,260 --> 00:10:41,220
Estou lhe dizendo, aos meus olhos,

211
00:10:41,540 --> 00:10:43,220
você é basicamente um dos caras, ok?

212
00:10:45,422 --> 00:10:47,650
eu juro que quero jogar
esta panqueca bem na sua cara.

213
00:10:47,660 --> 00:10:48,820
Eu comi mais do que você.

214
00:10:48,820 --> 00:10:50,377
Se alguém estiver vomitando, serei eu.

215
00:11:02,180 --> 00:11:03,940
(Pretensioso Li)

216
00:11:04,220 --> 00:11:04,820
Oh meu Deus.

217
00:11:07,780 --> 00:11:10,180
(Assistente Especial, meus livros
chegaram na recepção.)

218
00:11:10,180 --> 00:11:12,140
(Por favor, verifique-os
contra a lista de leitura.)

219
00:11:14,180 --> 00:11:16,100
(Tudo bem.)

220
00:11:20,980 --> 00:11:24,820
(Grupo Hoteleiro Shanlifang)

221
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
(Lista de compras)

222
00:12:22,777 --> 00:12:23,820
Como é que onde quer que eu vá,

223
00:12:23,820 --> 00:12:25,777
eu sempre acabo
fazendo o trabalho pesado para você?

224
00:12:25,822 --> 00:12:28,466
Faz parte do trabalho de um assistente.
O que há para reclamar?

225
00:12:29,860 --> 00:12:31,700
Você consegue terminar todos esses livros?

226
00:12:33,860 --> 00:12:35,620
Se eu não conseguir ler tantos livros,

227
00:12:35,711 --> 00:12:37,866
como eu deveria
permanecer nesta posição?

228
00:12:38,980 --> 00:12:39,820
Continue se exibindo.

229
00:13:10,460 --> 00:13:12,380
(Como funciona o dinheiro)

230
00:13:16,220 --> 00:13:18,460
(Como funciona o dinheiro)

231
00:13:31,700 --> 00:13:34,700
(Little Smarty visita o futuro)

232
00:13:34,700 --> 00:13:38,420
É o fim de semana.
Onde você estava tão cedo esta manhã?

233
00:13:41,140 --> 00:13:42,300
O que há nessa caixa?

234
00:13:42,940 --> 00:13:44,250
É pesado? Aqui, deixe-me ajudar.

235
00:13:44,260 --> 00:13:45,300
Não.

236
00:13:45,580 --> 00:13:46,420
Eu entendi.

237
00:13:46,420 --> 00:13:48,100
Apenas sente-se aí. Não.

238
00:13:48,100 --> 00:13:49,410
- Sente-se. Sentar.
- Eu vou te ajudar.

239
00:13:49,422 --> 00:13:50,844
Não há necessidade.

240
00:13:53,900 --> 00:13:55,260
Tão misterioso.

241
00:14:44,733 --> 00:14:46,260
Mesmo um jovem mestre mimado como ele,

242
00:14:46,340 --> 00:14:47,820
que mal consegue cuidar de si mesmo,

243
00:14:47,844 --> 00:14:49,555
pode se tornar uma elite bancária de investimento.

244
00:14:49,940 --> 00:14:51,260
É só ler livros, certo?

245
00:14:51,866 --> 00:14:53,088
É nisso que sou melhor.

246
00:15:11,100 --> 00:15:12,140
Você não saiu?

247
00:15:12,177 --> 00:15:14,266
Você está sentado
na sala o tempo todo?

248
00:15:14,340 --> 00:15:15,420
Da mesma maneira.

249
00:15:24,700 --> 00:15:26,960
Passe. Passar!

250
00:15:31,300 --> 00:15:32,740
Atirar!

251
00:15:33,260 --> 00:15:35,020
Você me assustou até a morte!
Por que você está tão nervoso?

252
00:15:52,700 --> 00:15:54,260
O que você está olhando pelas minhas costas?

253
00:15:56,100 --> 00:15:58,460
(Você)

254
00:16:00,860 --> 00:16:01,700
Olá, Yu.

255
00:16:01,860 --> 00:16:02,740
Olá, Fei.

256
00:16:03,100 --> 00:16:04,660
Seu gerente de departamento de back-end, He Li,

257
00:16:04,660 --> 00:16:06,620
quebrou a perna ontem
quando ela caiu lá embaixo.

258
00:16:06,850 --> 00:16:07,780
Acabei de descobrir.

259
00:16:08,540 --> 00:16:09,660
Como ela está agora?

260
00:16:10,044 --> 00:16:11,240
A cirurgia acabou.

261
00:16:11,260 --> 00:16:13,511
Pessoas da empresa
já a visitei esta manhã.

262
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
Por que você não vai vê-la também?

263
00:16:15,740 --> 00:16:18,060
Claro. Sra. Ele sempre
cuidou de mim.

264
00:16:18,500 --> 00:16:20,300
Envie-me o endereço do hospital.

265
00:16:25,160 --> 00:16:26,580
Saindo de novo?

266
00:16:27,540 --> 00:16:29,220
Você ouviu o chamado, não foi?

267
00:16:31,020 --> 00:16:32,180
Quando você volta?

268
00:16:32,340 --> 00:16:34,511
Você prometeu me fazer
alguns pratos adequados.

269
00:16:34,933 --> 00:16:37,500
Para esses seus pratos,
Recusei oito convites esta noite.

270
00:16:37,740 --> 00:16:39,660
Não se preocupe. Estarei de volta antes do jantar.

271
00:16:39,940 --> 00:16:41,140
Você vai de mãos vazias?

272
00:16:42,100 --> 00:16:43,340
Vou parar em uma floricultura próxima

273
00:16:43,420 --> 00:16:44,666
e pegue uma cesta de flores.

274
00:16:48,900 --> 00:16:50,580
Volto antes do jantar?

275
00:16:52,100 --> 00:16:52,660
OK.

276
00:18:01,780 --> 00:18:02,740
Isso é tudo?

277
00:18:05,660 --> 00:18:06,340
Aguentar.

278
00:18:37,780 --> 00:18:38,140
Garoto,

279
00:18:38,600 --> 00:18:40,577
você pode trocar 500 yuans
em dinheiro para mim?

280
00:18:40,600 --> 00:18:41,733
Vou enviar para você no WeChat.

281
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
Agora, você não vai ficar sem dinheiro, certo?

282
00:19:11,580 --> 00:19:13,660
Se você não quiser,
então me faça um jantar adequado.

283
00:19:24,660 --> 00:19:26,340
Ei, você ficou deitado aqui o dia todo?

284
00:19:29,900 --> 00:19:30,940
Como foi hoje?

285
00:19:31,500 --> 00:19:33,140
Como foi seu bate-papo com seu gerente?

286
00:19:33,340 --> 00:19:35,140
Tudo correu bem.
Tivemos uma ótima conversa.

287
00:19:36,300 --> 00:19:37,140
Isso é bom.

288
00:19:38,060 --> 00:19:39,420
Então vá cozinhar, senhoria.

289
00:19:39,420 --> 00:19:40,180
Estou morrendo de fome.

290
00:19:40,860 --> 00:19:41,500
Com fome, hein?

291
00:19:42,940 --> 00:19:43,711
Tudo bem.

292
00:19:44,620 --> 00:19:45,940
Então, lave-os.

293
00:19:47,900 --> 00:19:48,540
O que?

294
00:19:51,140 --> 00:19:52,700
Vamos, senhoria.

295
00:19:53,044 --> 00:19:54,644
Fazer-me lavar a louça é uma coisa.

296
00:19:54,711 --> 00:19:56,511
E agora, você está me fazendo
lavar legumes também?

297
00:19:56,577 --> 00:19:57,700
Não está mais com fome?

298
00:19:57,777 --> 00:19:59,155
Lave-os se quiser comer.

299
00:20:00,180 --> 00:20:01,140
Ouça aqui.

300
00:20:01,800 --> 00:20:04,088
Esta é a última vez
Estou ajudando você a lavar legumes.

301
00:20:05,140 --> 00:20:05,940
A última vez.

302
00:20:07,220 --> 00:20:09,260
Não haverá uma próxima vez.

303
00:20:10,020 --> 00:20:13,260
Se você ousar me perguntar
para ajudar a lavar legumes novamente,

304
00:20:13,660 --> 00:20:15,700
então as consequências recairão sobre você.

305
00:20:15,860 --> 00:20:17,700
Não vou ser educado com você.

306
00:20:25,660 --> 00:20:27,420
Você sabe o quão rápido
Eu corto legumes, certo?

307
00:20:30,060 --> 00:20:31,580
Esta faca realmente me preocupa.

308
00:20:32,500 --> 00:20:33,660
Um movimento descuidado um dia,

309
00:20:33,977 --> 00:20:35,733
e pode acabar voando em sua direção.

310
00:20:36,180 --> 00:20:37,580
Largue essa coisa.

311
00:20:37,660 --> 00:20:38,422
Isso é assustador.

312
00:20:38,580 --> 00:20:40,100
Isso é realmente algo para se brincar?

313
00:20:40,620 --> 00:20:41,500
Tudo bem, vou lavá-los.

314
00:20:41,580 --> 00:20:42,620
Guarde isso. Pressa.

315
00:20:43,860 --> 00:20:44,620
Vá se lavar.

316
00:20:45,980 --> 00:20:46,480
Abaixe isso.

317
00:20:46,510 --> 00:20:47,150
Vamos.

318
00:20:47,170 --> 00:20:48,020
Largue isso já.

319
00:20:48,180 --> 00:20:49,780
Pare de agitá-lo. É assustador.

320
00:20:50,700 --> 00:20:51,420
Se apresse.

321
00:20:52,200 --> 00:20:54,066
Eu vou trazer tudo à tona
que precisa de lavagem.

322
00:20:54,100 --> 00:20:55,244
Lave-os um por um.

323
00:20:56,380 --> 00:20:58,060
Lave isso também.

324
00:20:59,740 --> 00:21:00,860
Tem mais?

325
00:21:02,466 --> 00:21:04,000
Você não quer mais berinjela?

326
00:21:05,600 --> 00:21:06,540
E este peixe também.

327
00:21:08,740 --> 00:21:10,620
Por que você simplesmente não me tem
cozinhar a refeição inteira?

328
00:21:12,822 --> 00:21:15,377
Se você gosta tanto de berinjela,
por que você não cultiva o seu próprio?

329
00:21:23,700 --> 00:21:24,740
Na sua velocidade,

330
00:21:25,444 --> 00:21:27,140
poderei comer amanhã de manhã?

331
00:21:36,088 --> 00:21:37,180
Esta é a sala de estar.

332
00:21:40,180 --> 00:21:41,140
Pare de agitar isso.

333
00:21:41,540 --> 00:21:42,980
Não quero olhar para sua casa.

334
00:21:44,340 --> 00:21:45,420
O que você quer ver?

335
00:21:46,533 --> 00:21:47,580
Deixe-me perguntar uma coisa.

336
00:21:47,890 --> 00:21:49,710
Seu novo lugar não
terminar reformas?

337
00:21:49,780 --> 00:21:52,220
Por que você não está morando lá?
Por que alugar outro lugar?

338
00:21:52,577 --> 00:21:54,020
Este apartamento não é barato, não é?

339
00:21:54,260 --> 00:21:55,340
Onde está Qian Fei?

340
00:21:56,220 --> 00:21:57,360
Ela está em uma viagem de negócios.

341
00:21:57,700 --> 00:21:58,740
Eu não te contei isso?

342
00:21:58,740 --> 00:22:00,100
Tudo bem, eu mesmo ligarei para ela.

343
00:22:00,700 --> 00:22:01,580
Não, mãe.

344
00:22:01,980 --> 00:22:04,580
Ela acabou de se juntar a uma nova equipe de projeto.

345
00:22:04,755 --> 00:22:06,020
Mesmo eu não me atrevo a incomodá-la.

346
00:22:06,100 --> 00:22:07,288
Por favor, não a perturbe.

347
00:22:07,580 --> 00:22:08,340
Não se preocupe.

348
00:22:08,420 --> 00:22:10,200
Sua mãe não incomodaria Qian Fei.

349
00:22:10,300 --> 00:22:11,740
Ela está apenas dizendo isso.

350
00:22:13,422 --> 00:22:15,980
Houve alguns problemas
com as reformas no novo local.

351
00:22:15,980 --> 00:22:17,155
Eles estão refazendo parte disso.

352
00:22:17,380 --> 00:22:18,820
E acabei de começar um novo trabalho.

353
00:22:18,860 --> 00:22:20,660
Eu precisava de um lugar mais sofisticado também.

354
00:22:20,900 --> 00:22:22,340
Tenho clientes chegando o tempo todo.

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,777
Parece melhor assim.

356
00:22:25,820 --> 00:22:26,860
Alguém está aqui, mãe.

357
00:22:27,020 --> 00:22:27,940
Falo com você mais tarde.

358
00:22:28,340 --> 00:22:29,300
Tchau.

359
00:22:38,200 --> 00:22:38,940
Entre.

360
00:22:50,430 --> 00:22:51,740
Por que você continua olhando para mim?

361
00:22:52,890 --> 00:22:54,220
Eu só gosto de ver os homens cozinhando.

362
00:22:55,060 --> 00:22:55,820
É aconchegante

363
00:22:56,460 --> 00:22:56,900
e quente.

364
00:22:59,420 --> 00:23:01,100
Você também cozinhou para Qian Fei?

365
00:23:04,066 --> 00:23:05,180
Na verdade, nunca fiz.

366
00:23:09,111 --> 00:23:10,444
De repente, me sinto tão abençoado.

367
00:23:14,422 --> 00:23:15,311
Eu vou ajudá-lo a carregá-lo.

368
00:23:15,380 --> 00:23:15,700
OK.

369
00:23:20,150 --> 00:23:20,780
Obrigado.

370
00:23:22,860 --> 00:23:25,380
(Eu não poderia dizer isso antes
porque sua mãe estava lá.)

371
00:23:26,060 --> 00:23:28,340
(A condição de sua mãe
piorou.)

372
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
(O médico disse)

373
00:23:30,100 --> 00:23:31,980
(se ela fizer um transplante de rim)

374
00:23:32,060 --> 00:23:33,410
(custará centenas de milhares.)

375
00:23:33,420 --> 00:23:34,140
(Confira e veja)

376
00:23:34,577 --> 00:23:36,244
(quanto você pode inventar.)

377
00:23:36,780 --> 00:23:37,380
O que há de errado?

378
00:23:37,580 --> 00:23:38,540
Para quem você está mandando mensagens?

379
00:23:40,020 --> 00:23:40,620
Nada.

380
00:23:40,666 --> 00:23:42,666
Por que você não vai sentar
ali e esperar por mim?

381
00:23:42,860 --> 00:23:44,220
Te ligo quando estiver pronto.

382
00:23:45,700 --> 00:23:47,740
Ruohai, a mensagem

383
00:23:48,020 --> 00:23:49,340
não era de Qian Fei, certo?

384
00:23:52,180 --> 00:23:53,020
Como poderia ser?

385
00:23:54,060 --> 00:23:56,180
Não entramos em contato
desde que terminamos.

386
00:23:57,660 --> 00:23:59,330
Durante o tempo em que esteve em nossa empresa,

387
00:23:59,470 --> 00:24:00,820
nunca trocamos mensagens,

388
00:24:00,940 --> 00:24:02,140
sem falar em ligar.

389
00:24:03,700 --> 00:24:05,140
Eu estava apenas brincando com você.

390
00:24:09,280 --> 00:24:10,510
Você não confia em mim?

391
00:24:10,800 --> 00:24:11,500
Claro que sim.

392
00:24:12,120 --> 00:24:13,620
Meu erro. Desculpe.

393
00:24:14,180 --> 00:24:15,660
Não vou perguntar coisas assim de novo,

394
00:24:16,340 --> 00:24:16,860
ok?

395
00:24:19,620 --> 00:24:20,610
OK.

396
00:24:22,420 --> 00:24:23,700
Por que você não vai descansar um pouco?

397
00:24:23,844 --> 00:24:25,980
não consigo cortar nada
com você me abraçando assim.

398
00:24:26,230 --> 00:24:26,850
OK?

399
00:24:27,933 --> 00:24:29,820
Mas é tão bom
segurando você assim.

400
00:24:30,800 --> 00:24:33,355
Eu quero te abraçar assim
pelo resto da minha vida.

401
00:24:56,180 --> 00:24:57,155
O que você está olhando?

402
00:24:59,820 --> 00:25:00,500
Bem...

403
00:25:01,460 --> 00:25:02,180
Você não me ajudou

404
00:25:02,180 --> 00:25:03,460
limpar meu quarto outro dia?

405
00:25:04,420 --> 00:25:05,900
Achei que acabou muito bem.

406
00:25:09,170 --> 00:25:10,320
Não faça rodeios.

407
00:25:10,450 --> 00:25:11,660
Não vou limpar para você novamente.

408
00:25:14,900 --> 00:25:17,500
Eu realmente não me importo.
Uma pequena bagunça está bem.

409
00:25:19,511 --> 00:25:21,340
Mas eu não sei
se ficou muito bagunçado.

410
00:25:22,060 --> 00:25:23,480
Acabei de ver algumas baratas.

411
00:25:26,220 --> 00:25:27,140
Baratas?

412
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Você quer dizer que há
baratas no meu quarto?

413
00:25:28,980 --> 00:25:30,300
Tudo bem. Estou totalmente bem.

414
00:25:30,820 --> 00:25:33,060
Posso coexistir com baratas de qualquer maneira.

415
00:25:33,422 --> 00:25:34,577
Somos praticamente irmãos.

416
00:25:34,620 --> 00:25:35,900
Se eles quiserem correr, tudo bem.

417
00:25:35,940 --> 00:25:36,660
Eu não ligo.

418
00:25:37,020 --> 00:25:38,340
Li Yifei,

419
00:25:38,580 --> 00:25:40,300
Eu realmente te odeio!

420
00:25:43,933 --> 00:25:45,555
Não vou deixar você fazer isso por nada.

421
00:25:48,620 --> 00:25:49,620
Pagarei mais aluguel.

422
00:25:51,580 --> 00:25:52,060
Solte.

423
00:25:57,860 --> 00:25:59,100
Seu ladino sem vergonha.

424
00:26:01,550 --> 00:26:05,050
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

425
00:26:05,350 --> 00:26:09,380
♪ Sempre tropeçando
sobre meus segredinhos ♪

426
00:26:09,780 --> 00:26:11,980
♪Caindo nas minhas sobrancelhas, meus cílios♪

427
00:26:11,980 --> 00:26:13,800
♪Até os fios perto da minha boca♪

428
00:26:14,060 --> 00:26:14,820
Quanto?

429
00:26:15,780 --> 00:26:17,300
Quanto você quer aumentar?

430
00:26:17,420 --> 00:26:18,422
Trezentos por mês.

431
00:26:18,460 --> 00:26:19,820
Outros 300 por mês?

432
00:26:19,940 --> 00:26:21,500
O que é isso, uma farsa?

433
00:26:23,130 --> 00:26:26,920
♪Você desperta sem esforço
meus instintos protetores♪

434
00:26:27,200 --> 00:26:29,340
♪Atingindo todos os meus pequenos pensamentos♪

435
00:26:29,340 --> 00:26:31,260
♪Minhas dúvidas e meu temperamento♪

436
00:26:31,540 --> 00:26:34,500
♪Gosto da minha cerveja favorita
e frango frito no outono♪

437
00:26:34,500 --> 00:26:36,110
♪Ou peixe cozido picante no inverno♪

438
00:26:36,410 --> 00:26:40,580
♪Por que é você de novo?
Esse jeito doce que você fala ♪

439
00:26:40,810 --> 00:26:44,890
♪Como se o mundo inteiro
sabe que minha mente está cheia de você ♪

440
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
♪Por que ainda é você? Esse sorriso secreto
por trás da sua fachada legal♪

441
00:26:49,540 --> 00:26:53,570
♪Eu poderia muito bem jogar junto.
Deixe-me proteger você ♪

442
00:27:05,860 --> 00:27:06,900
Espere...

443
00:27:07,380 --> 00:27:08,540
Eles precisam ser lavados a seco.

444
00:27:08,540 --> 00:27:09,340
Apenas deixe-os aqui.

445
00:27:09,570 --> 00:27:11,790
Esta é cada peça
de roupas no seu armário, não é?

446
00:27:11,800 --> 00:27:13,470
Mandando todos eles para a lavanderia?

447
00:27:13,488 --> 00:27:15,600
Quanto isso vai custar?
Suas meias também?

448
00:27:15,666 --> 00:27:16,940
Você não pode lavá-los à mão?

449
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
O que mais eu faria?

450
00:27:21,340 --> 00:27:23,220
Você nasceu sem mãos
ou sem cérebro?

451
00:27:23,466 --> 00:27:25,260
Você não sabe
como usar uma máquina de lavar?

452
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
Espere...

453
00:27:28,533 --> 00:27:29,340
Observe com atenção.

454
00:27:29,340 --> 00:27:31,355
Eu vou te ensinar
como usar uma máquina de lavar.

455
00:27:31,940 --> 00:27:33,060
Primeiro, abra isto.

456
00:27:33,260 --> 00:27:34,540
Então, pegue essas roupas.

457
00:27:34,666 --> 00:27:36,570
Jogue todos os seus
marcas de designers falsas aqui.

458
00:27:36,580 --> 00:27:37,660
Aguentar.

459
00:27:38,060 --> 00:27:40,380
Como você pode saber que são todos falsos?

460
00:27:40,577 --> 00:27:41,740
Eu realmente preciso contar?

461
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
Se eles fossem reais, você ainda
estar compartilhando um lugar comigo?

462
00:27:44,900 --> 00:27:47,460
Se você pudesse pagar pela coisa real,
você já teria se mudado há muito tempo.

463
00:27:47,860 --> 00:27:49,020
Mas eu tenho que dar a você.

464
00:27:49,140 --> 00:27:50,380
Você tem uma ótima atitude.

465
00:27:50,444 --> 00:27:52,540
Você usa essas imitações
como se eles fossem reais,

466
00:27:52,700 --> 00:27:54,860
passeando
em público sem nenhum cuidado.

467
00:27:54,980 --> 00:27:56,260
Deixe-me dizer a você,

468
00:27:56,740 --> 00:27:59,540
economizando dinheiro e construindo
suas economias são o que realmente importa.

469
00:27:59,740 --> 00:28:02,300
Você tem assistido
muita comédia stand-up ultimamente?

470
00:28:03,660 --> 00:28:04,820
O que eu faço a seguir?

471
00:28:05,460 --> 00:28:06,780
Primeiro, classifique por cor.

472
00:28:06,900 --> 00:28:08,380
Coloque todas as roupas escuras.

473
00:28:08,740 --> 00:28:09,300
Feito.

474
00:28:10,740 --> 00:28:11,460
Feche.

475
00:28:12,300 --> 00:28:14,860
Abra e despeje o detergente.

476
00:28:15,300 --> 00:28:16,060
Despeje.

477
00:28:18,180 --> 00:28:19,220
Puxa a gaveta, hein?

478
00:28:24,488 --> 00:28:27,088
Ligue a válvula de água
atrás da máquina de lavar.

479
00:28:27,860 --> 00:28:28,740
E é isso.

480
00:28:29,340 --> 00:28:30,860
Simples, certo?

481
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Para um trabalho tão fácil,

482
00:28:32,460 --> 00:28:34,580
você ainda precisa de um gênio como eu?

483
00:28:36,100 --> 00:28:37,460
Como é que um gênio

484
00:28:37,580 --> 00:28:39,577
não sabe
como usar uma máquina de lavar?

485
00:28:41,488 --> 00:28:42,888
Venha e aprenda.

486
00:28:46,820 --> 00:28:48,060
Você não quer mais jantar?

487
00:28:48,140 --> 00:28:49,180
Claro que sim.

488
00:28:49,622 --> 00:28:51,280
Tenho comido bastante sem graça ultimamente.

489
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
Eu quero algo leve.

490
00:28:52,660 --> 00:28:54,060
Como esta noite, vamos ter

491
00:28:54,220 --> 00:28:56,700
fatias de porco cozidas picantes,
carne de porco frita com pimentão verde,

492
00:28:57,020 --> 00:28:58,420
e carne de porco assada.

493
00:28:58,620 --> 00:28:59,340
Então, aprenda.

494
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
Quando dependo dos outros para viver,
como posso não ceder?

495
00:29:05,940 --> 00:29:06,780
Multar. O que eu faço?

496
00:29:06,980 --> 00:29:07,911
Como é que isso funciona?

497
00:29:08,333 --> 00:29:10,222
acabei de gastar
todo esse tempo explicando isso para você.

498
00:29:10,266 --> 00:29:11,780
Você não ouviu uma palavra sobre isso?

499
00:29:15,420 --> 00:29:17,620
Então você, Sr. Gênio,
você pode descobrir sozinho.

500
00:29:17,688 --> 00:29:18,780
Vou fazer compras.

501
00:29:20,777 --> 00:29:22,266
Você não é um gênio? Aprenda você mesmo.

502
00:29:22,780 --> 00:29:24,060
Se você quebrar, você paga por isso.

503
00:29:33,580 --> 00:29:34,220
Sobre.

504
00:29:34,380 --> 00:29:35,020
Desligado.

505
00:30:05,688 --> 00:30:06,660
O que você está fazendo?

506
00:30:07,222 --> 00:30:07,955
Cumprindo um tempo limite?

507
00:30:08,000 --> 00:30:08,866
Estou esperando por você.

508
00:30:08,870 --> 00:30:11,100
Estava carregando todos aqueles
compras cansativas? Aqui, deixe-me ajudar.

509
00:30:11,100 --> 00:30:12,222
Por que você estava esperando por mim?

510
00:30:12,420 --> 00:30:14,580
Tenho boas notícias. O cenário
lá embaixo em nosso complexo

511
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
está lindo agora.

512
00:30:15,710 --> 00:30:16,850
As flores também estão desabrochando.

513
00:30:16,860 --> 00:30:17,220
Vamos.

514
00:30:17,220 --> 00:30:18,180
Vamos dar um passeio.

515
00:30:18,260 --> 00:30:19,300
Voltaremos em uma hora.

516
00:30:19,300 --> 00:30:20,060
Espere.

517
00:30:20,660 --> 00:30:21,260
Li Yifei,

518
00:30:21,900 --> 00:30:23,460
você brincou com fogo em casa

519
00:30:23,511 --> 00:30:24,777
e colocar fogo no lugar?

520
00:30:24,800 --> 00:30:26,822
Os bombeiros estão lá dentro
divulgá-lo agora?

521
00:30:26,888 --> 00:30:27,940
O que você está falando?

522
00:30:28,060 --> 00:30:29,700
Sua imaginação é realmente incrível.

523
00:30:30,111 --> 00:30:32,580
Você viu um caminhão de bombeiros
quando você voltou ou algo assim?

524
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Inacreditável.

525
00:30:37,700 --> 00:30:39,140
O apartamento está bem.

526
00:30:40,580 --> 00:30:41,940
Na pior das hipóteses, o chão pode não existir.

527
00:30:43,377 --> 00:30:44,911
Quando eu estava lavando roupa,

528
00:30:44,977 --> 00:30:46,540
e então quando eu saí e olhei,

529
00:30:46,540 --> 00:30:47,644
a máquina de lavar...

530
00:30:47,666 --> 00:30:49,740
Nada sério.
Só transbordou um pouco.

531
00:30:49,900 --> 00:30:50,980
Quanto é “um pouco”?

532
00:30:51,380 --> 00:30:54,060
Não muito. Apenas o suficiente
para chegar à sala.

533
00:30:55,311 --> 00:30:57,466
Não. Ouça minha explicação.
- Eu te odeio tanto!

534
00:30:57,488 --> 00:30:58,620
Isso não foi minha culpa.

535
00:31:18,420 --> 00:31:20,060
Minha querida senhoria,

536
00:31:20,740 --> 00:31:22,700
Já limpei o chão uma vez.

537
00:31:22,900 --> 00:31:24,100
Abri as janelas também.

538
00:31:26,380 --> 00:31:27,140
Espere uma hora.

539
00:31:27,244 --> 00:31:28,480
Com a brisa soprando,

540
00:31:28,500 --> 00:31:29,820
o chão ficará seco em pouco tempo.

541
00:31:33,070 --> 00:31:34,960
Claro que o proprietário se preocupa mais.

542
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
Olha, eu tirei tanta água de novo.

543
00:31:40,066 --> 00:31:41,720
Eu pagarei pelos reparos dos móveis

544
00:31:42,500 --> 00:31:44,580
quando eu pagar o aluguel do próximo mês.

545
00:31:44,755 --> 00:31:46,380
Você está sempre aumentando o aluguel

546
00:31:46,540 --> 00:31:47,620
ou me oferecendo dinheiro.

547
00:31:48,180 --> 00:31:50,140
Onde você conseguiria tanto dinheiro?

548
00:31:50,340 --> 00:31:52,260
Não serei eu o único
perdendo no final?

549
00:31:54,020 --> 00:31:55,180
Você não pode me culpar por isso.

550
00:31:55,220 --> 00:31:56,900
Eu te disse desde o início.

551
00:31:56,980 --> 00:31:58,777
estou sem esperança
neste tipo de trabalho manual.

552
00:31:59,140 --> 00:32:00,300
Que tal a partir de agora,

553
00:32:00,300 --> 00:32:01,444
quando você lava sua roupa,

554
00:32:01,488 --> 00:32:03,177
você lava o meu também enquanto faz isso?

555
00:32:03,380 --> 00:32:04,220
Pense nisso.

556
00:32:04,910 --> 00:32:06,060
Você consegue um aluguel melhor,

557
00:32:06,088 --> 00:32:07,622
e você não precisa consertar o chão.

558
00:32:07,860 --> 00:32:08,900
Três coelhos com uma cajadada só.

559
00:32:09,060 --> 00:32:10,020
Por que eu deveria?

560
00:32:13,900 --> 00:32:14,860
Está se sentindo tonto agora?

561
00:32:15,488 --> 00:32:17,220
Você realmente não deveria
ficar nervoso tão facilmente.

562
00:32:17,420 --> 00:32:18,380
Vamos, sente-se.

563
00:32:19,740 --> 00:32:20,620
Faça uma pausa.

564
00:32:32,900 --> 00:32:33,580
Está se sentindo melhor?

565
00:32:35,580 --> 00:32:36,260
Muito melhor.

566
00:32:37,660 --> 00:32:38,900
Posso te perguntar uma coisa?

567
00:32:40,820 --> 00:32:42,540
Você poderia sair da minha casa?

568
00:32:43,660 --> 00:32:45,980
Pare de tornar minha vida miserável
sozinho, ok?

569
00:32:47,060 --> 00:32:47,780
Estou cansado.

570
00:32:53,660 --> 00:32:54,700
O que está errado?

571
00:33:01,700 --> 00:33:02,340
Você provavelmente

572
00:33:03,860 --> 00:33:04,700
não vou acreditar nisso.

573
00:33:10,380 --> 00:33:11,140
Quando eu era pequeno,

574
00:33:12,780 --> 00:33:14,060
minha família era muito pobre.

575
00:33:16,660 --> 00:33:18,340
Meu pai me criou sozinho.

576
00:33:21,540 --> 00:33:23,140
Nós dois dependíamos um do outro.

577
00:33:24,711 --> 00:33:26,500
A vida não era ótima,
mas era administrável.

578
00:33:29,260 --> 00:33:30,660
Então, por causa de uma mulher,

579
00:33:34,620 --> 00:33:36,620
ele queria cortar relações comigo.

580
00:33:40,860 --> 00:33:42,020
E no final, a mulher

581
00:33:42,020 --> 00:33:43,300
fugiu com outra pessoa.

582
00:33:45,260 --> 00:33:46,420
eu estava

583
00:33:48,220 --> 00:33:48,940
deixado sozinho.

584
00:33:50,911 --> 00:33:53,733
Desde então, não consigo nem
faça algo tão simples como lavar roupa corretamente.

585
00:33:54,380 --> 00:33:55,100
Diga-me.

586
00:33:56,920 --> 00:33:59,260
Minha vida foi um completo fracasso?

587
00:34:01,580 --> 00:34:03,260
Eu simplesmente não consigo pensar nisso, sabe?

588
00:34:03,260 --> 00:34:04,020
No momento em que eu fizer isso,

589
00:34:04,020 --> 00:34:05,820
parece vida
não tem significado algum.

590
00:34:07,060 --> 00:34:09,380
O céu fica cinza,
e meu coração também.

591
00:34:09,380 --> 00:34:11,460
O que você está fazendo?

592
00:34:11,980 --> 00:34:13,700
Ei, não faça nada estúpido.

593
00:34:13,860 --> 00:34:15,500
O que deu em você?

594
00:34:15,500 --> 00:34:17,800
Eu simplesmente não aguento
vendo você ter pena de si mesmo assim.

595
00:34:18,420 --> 00:34:20,140
O que eu estava pensando agora?

596
00:34:20,180 --> 00:34:21,220
Oh meu Deus.

597
00:34:23,180 --> 00:34:24,380
Você está me deixando louco.

598
00:34:25,140 --> 00:34:25,420
Desculpe.

599
00:34:25,420 --> 00:34:26,740
Ouvindo você continuar assim

600
00:34:26,740 --> 00:34:28,340
me faz

601
00:34:28,460 --> 00:34:29,940
sinta-se desconfortável.

602
00:34:29,940 --> 00:34:31,140
Estou morrendo de medo.

603
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Você me conta tudo isso,

604
00:34:32,380 --> 00:34:33,740
então o que devo dizer?

605
00:34:34,420 --> 00:34:35,980
Desculpe por fazer papel de bobo.

606
00:34:37,300 --> 00:34:40,260
Você faz parecer
se eu disser a coisa errada,

607
00:34:40,380 --> 00:34:41,780
Eu vou te empurrar para o limite.

608
00:34:42,620 --> 00:34:44,020
E então será por minha conta.

609
00:34:46,060 --> 00:34:46,500
Bem,

610
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
pelo menos tire a roupa, ok?

611
00:34:50,660 --> 00:34:51,100
Multar.

612
00:34:51,340 --> 00:34:52,180
Vou fazer o jantar.

613
00:35:02,180 --> 00:35:03,940
Venha
quando terminar de lavar a roupa.

614
00:35:18,740 --> 00:35:20,100
Seu apetite aumentou muito ultimamente.

615
00:35:20,300 --> 00:35:21,940
Esse arrozzinho não é mais suficiente?

616
00:35:23,220 --> 00:35:24,940
Principalmente porque sua comida é muito boa.

617
00:35:25,088 --> 00:35:26,660
Tudo combina perfeitamente com arroz.

618
00:35:29,100 --> 00:35:30,180
Vendo o quão lamentável você é,

619
00:35:30,377 --> 00:35:31,800
Vou te dar outro furo.

620
00:35:33,260 --> 00:35:34,340
Isso deveria ser suficiente.

621
00:35:34,420 --> 00:35:35,260
Venha dar uma olhada.

622
00:35:41,800 --> 00:35:42,511
Isto...

623
00:35:43,111 --> 00:35:45,580
Roupas como essas
não são adequados para lavagem a seco,

624
00:35:45,580 --> 00:35:47,260
nem podem ser lavados à máquina.

625
00:35:47,900 --> 00:35:48,660
Eles ficarão arruinados.

626
00:35:48,660 --> 00:35:49,900
No mínimo,

627
00:35:50,460 --> 00:35:51,700
estes precisam ser lavados à mão.

628
00:35:51,777 --> 00:35:53,066
É realmente tão sério?

629
00:35:53,088 --> 00:35:55,410
Eu nunca deveria ter te ensinado
como usar uma máquina de lavar.

630
00:35:55,420 --> 00:35:56,740
Basta mandá-los para a lavanderia,

631
00:35:56,820 --> 00:35:57,810
e gaste todo o seu dinheiro.

632
00:35:57,820 --> 00:35:59,250
Veja como você ainda pode se divertir agora.

633
00:35:59,260 --> 00:36:00,380
Você é um gastador.

634
00:36:00,380 --> 00:36:02,780
Eu finalmente descobri.
Você é um jovem rico e mimado.

635
00:36:03,860 --> 00:36:04,740
Diga-me,

636
00:36:05,020 --> 00:36:06,340
por que você se veste tão elaboradamente

637
00:36:06,340 --> 00:36:07,100
todos os dias?

638
00:36:11,380 --> 00:36:13,177
Tudo bem,
Eu não tive a intenção de expor o fato

639
00:36:13,222 --> 00:36:15,620
que você está usando imitações
e envergonhar você.

640
00:36:16,420 --> 00:36:18,300
Está tudo bem
para manter as aparências lá fora.

641
00:36:18,460 --> 00:36:19,580
Mas moramos juntos.

642
00:36:20,660 --> 00:36:22,020
Qual é o objetivo?

643
00:36:22,733 --> 00:36:24,222
Você realmente acha que pode esconder isso?

644
00:36:28,500 --> 00:36:30,060
Não fique tão chateado.

645
00:36:30,422 --> 00:36:32,460
Considerando quão pouco
você pode fazer por si mesmo,

646
00:36:32,620 --> 00:36:34,244
é um milagre que você tenha chegado até aqui.

647
00:36:35,460 --> 00:36:36,260
Que tal isso?

648
00:36:36,420 --> 00:36:37,422
De agora em diante,

649
00:36:37,666 --> 00:36:40,533
Eu vou permitir que você sonhe em ser
uma segunda geração rica na minha frente,

650
00:36:41,020 --> 00:36:41,620
ok?

651
00:36:47,300 --> 00:36:48,380
Guarde suas roupas.

652
00:36:56,060 --> 00:36:57,180
Eu tenho um sonho.

653
00:36:57,866 --> 00:36:59,140
Um sonho de ser um herdeiro rico.

654
00:37:24,860 --> 00:37:25,740
O jantar está pronto.

655
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
O jantar está pronto.

656
00:37:42,140 --> 00:37:43,180
O jantar está pronto!

657
00:37:44,020 --> 00:37:45,540
Eu... Você me assustou até a morte.

658
00:37:46,311 --> 00:37:47,980
Eu percebi essa minha vida difícil

659
00:37:48,220 --> 00:37:49,260
é inteiramente minha.

660
00:37:49,260 --> 00:37:50,488
Não posso culpar mais ninguém.

661
00:38:06,533 --> 00:38:07,380
Vou começar a comer.

662
00:38:07,580 --> 00:38:08,140
Espere.

663
00:38:10,733 --> 00:38:12,422
Há algo que preciso te contar.

664
00:38:13,300 --> 00:38:14,060
O que é?

665
00:38:18,020 --> 00:38:19,940
(Lista de preços de tarefas: varrer
10 yuan/hora, cozinhar 10 yuan/hora)

666
00:38:19,940 --> 00:38:21,660
(lavar pratos 10 yuan/hora,
lavanderia 50 yuan/hora...)

667
00:38:25,620 --> 00:38:26,100
Isto é...

668
00:38:27,555 --> 00:38:29,380
De agora em diante,
Posso ajudá-lo com as tarefas domésticas.

669
00:38:29,540 --> 00:38:31,180
Posso varrer, lavar a louça,

670
00:38:31,500 --> 00:38:33,180
cozinhar e lavar a roupa.

671
00:38:34,180 --> 00:38:37,740
Mas tudo vem
com um preço claramente listado.

672
00:38:37,911 --> 00:38:38,980
Esta é a lista de preços.

673
00:38:44,020 --> 00:38:46,260
(Lista de preços de tarefas)

674
00:38:46,340 --> 00:38:48,500
Uau, essas taxas
são realmente bastante razoáveis.

675
00:38:48,980 --> 00:38:49,940
Então você concorda?

676
00:38:51,100 --> 00:38:51,540
Ótimo.

677
00:38:52,860 --> 00:38:53,700
Aguentar.

678
00:39:06,980 --> 00:39:08,860
Não é este mesmo?

679
00:39:10,500 --> 00:39:12,220
Você sabe,
Comprei isso quando era criança.

680
00:39:12,580 --> 00:39:14,460
Onde você encontrou um correspondente?

681
00:39:14,600 --> 00:39:16,444
Isso foi realmente
atencioso com você, senhoria.

682
00:39:16,740 --> 00:39:19,500
Só porque você poderia comprar um quando criança
não significa que eu não pudesse, ok?

683
00:39:19,580 --> 00:39:20,870
Este também é da minha infância.

684
00:39:20,940 --> 00:39:21,540
Seriamente?

685
00:39:22,180 --> 00:39:23,580
Que coincidência.

686
00:39:24,380 --> 00:39:26,140
Não é à toa que acabamos morando juntos.

687
00:39:26,500 --> 00:39:27,940
Deve ser o destino.

688
00:39:28,540 --> 00:39:30,060
Todo mundo teve um desses quando criança.

689
00:39:30,088 --> 00:39:31,340
O que há de tão predestinado nisso?

690
00:39:32,740 --> 00:39:33,300
De qualquer forma,

691
00:39:33,980 --> 00:39:36,180
de agora em diante,

692
00:39:36,500 --> 00:39:38,020
não me envie transferências, pacotes vermelhos,

693
00:39:38,020 --> 00:39:39,860
ou deduza do aluguel do próximo mês.

694
00:39:40,340 --> 00:39:41,180
Coloque tudo aqui.

695
00:39:41,980 --> 00:39:43,420
Vamos lá, tudo é digital agora.

696
00:39:43,420 --> 00:39:45,220
Onde eu deveria
conseguir tanto dinheiro?

697
00:39:45,700 --> 00:39:46,260
Eu não ligo.

698
00:39:47,100 --> 00:39:47,860
De qualquer forma,

699
00:39:48,300 --> 00:39:51,020
eu preciso ver
esse pote ficando cada vez mais vazio

700
00:39:51,260 --> 00:39:53,020
para se manter motivado para continuar cozinhando.

701
00:39:53,244 --> 00:39:54,930
Cada refeição significa
um pouco menos na jarra.

702
00:39:55,288 --> 00:39:57,260
E eu preciso ver isso
ficando cada vez mais cheio

703
00:39:57,400 --> 00:39:59,540
tolerar todo o caos
você traz para esta casa.

704
00:40:00,400 --> 00:40:01,860
E você não vai mais quebrar a cabeça

705
00:40:01,860 --> 00:40:03,533
inventando todo tipo de desculpas

706
00:40:04,060 --> 00:40:05,380
para me fazer fazer tarefas domésticas.

707
00:40:07,140 --> 00:40:07,860
Além disso,

708
00:40:08,460 --> 00:40:10,380
você parece gostar
me observando fazer o trabalho doméstico.

709
00:40:13,700 --> 00:40:15,900
O que? Qual olho me viu te observando

710
00:40:15,900 --> 00:40:17,100
fazer trabalhos domésticos?

711
00:40:17,860 --> 00:40:19,580
Ambos.

712
00:40:22,620 --> 00:40:23,180
Multar.

713
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
Terminou de calcular? Vamos comer.

714
00:40:25,140 --> 00:40:25,940
Aguentar.

715
00:40:26,260 --> 00:40:27,700
E agora?

716
00:40:28,200 --> 00:40:29,180
Cozinhar arroz, 10 yuans.

717
00:40:29,180 --> 00:40:29,900
Cozinhar, 10 yuans.

718
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Lavanderia, 50 yuans.

719
00:40:31,460 --> 00:40:32,460
São 70 yuans no total.

720
00:40:35,977 --> 00:40:37,730
Que tal isso?
Deixe-me colocar uma refeição a crédito.

721
00:40:37,740 --> 00:40:38,380
A crédito.

722
00:40:38,420 --> 00:40:38,860
Sem chance.

723
00:40:39,711 --> 00:40:41,180
Não tenho nenhum dinheiro comigo agora.

724
00:40:41,180 --> 00:40:42,140
Eu não tenho dinheiro.

725
00:40:42,140 --> 00:40:44,220
eu teria que descer
e conseguir troco para você.

726
00:40:45,422 --> 00:40:47,340
Apenas coma primeiro.
Vou transferi-lo depois do jantar.

727
00:40:47,340 --> 00:40:49,288
Não. Vou colocá-lo aqui depois do jantar.
Na sua jarra.

728
00:40:59,980 --> 00:41:00,580
Vale a pena.

729
00:41:01,800 --> 00:41:02,740
Essa comida vale a pena.

730
00:41:02,860 --> 00:41:04,100
Isso não é realmente muito barato?

731
00:41:11,500 --> 00:41:12,700
Isso é muito subestimado.

732
00:41:12,980 --> 00:41:14,100
Deve ser pelo menos 30.

733
00:41:14,100 --> 00:41:14,980
Por que são apenas 10?

734
00:41:14,980 --> 00:41:16,422
Multar. Então, transfira-me 90 depois.

735
00:41:17,380 --> 00:41:18,340
Eu realmente sinto muito.

736
00:41:19,020 --> 00:41:19,900
Não é só você.

737
00:41:20,940 --> 00:41:23,022
Várias subsidiárias estão sendo

738
00:41:23,030 --> 00:41:24,900
desta vez se separou do grupo.

739
00:41:25,460 --> 00:41:28,420
Isto diz respeito
o futuro sucesso do IPO do grupo

740
00:41:28,420 --> 00:41:29,666
e desenvolvimento a longo prazo.

741
00:41:29,700 --> 00:41:31,420
Nossos colegas

742
00:41:31,660 --> 00:41:32,780
virá para Xinxin Vision

743
00:41:32,780 --> 00:41:34,500
para coordenar com sua equipe financeira.

744
00:41:35,540 --> 00:41:36,580
Isso não é justo conosco.

745
00:41:37,940 --> 00:41:39,570
A valorização dos nossos ativos

746
00:41:39,680 --> 00:41:41,480
foi feito pelo Shanlifang Hotel Group.

747
00:41:41,555 --> 00:41:43,220
Como subsidiária,
Xinxin Vision não tinha direito

748
00:41:43,220 --> 00:41:44,980
para participar da avaliação.

749
00:41:45,340 --> 00:41:45,860
Agora,

750
00:41:46,100 --> 00:41:48,100
Shanlifang Hotel Group supervalorizou

751
00:41:48,100 --> 00:41:49,500
Ativos intangíveis da Xinxin Vision.

752
00:41:49,660 --> 00:41:51,666
Isso afetou
avaliação financeira do grupo.

753
00:41:51,820 --> 00:41:53,820
Isso não deveria acontecer às nossas custas.

754
00:41:53,933 --> 00:41:55,800
Não deveríamos todos
compartilhar a responsabilidade?

755
00:42:01,140 --> 00:42:03,220
Quando o presidente se aproximou de mim
sobre a aquisição,

756
00:42:03,220 --> 00:42:04,380
não foi isso que ele disse.

757
00:42:04,866 --> 00:42:06,355
Gostaria de falar com o presidente.

758
00:42:07,460 --> 00:42:08,540
Tudo o que estou dizendo hoje

759
00:42:08,940 --> 00:42:11,100
vem diretamente dele.

760
00:42:13,220 --> 00:42:14,180
Nos últimos três anos,

761
00:42:14,460 --> 00:42:16,300
A Xinxin Vision tem lutado.

762
00:42:16,355 --> 00:42:17,666
Está operando com prejuízo.

763
00:42:17,930 --> 00:42:19,730
Sem Shanlifang Hotel Group,

764
00:42:20,340 --> 00:42:22,288
Visão Xinxin
não teria chegado tão longe.

765
00:42:23,740 --> 00:42:24,420
Claro,

766
00:42:25,100 --> 00:42:26,580
não queremos ver a Visão Xinxin

767
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
chegar ao fim também.

768
00:42:28,020 --> 00:42:30,300
Nosso Diretor Financeiro
preparou uma proposta para você.

769
00:42:30,900 --> 00:42:31,940
Se você conseguir encontrar um investidor

770
00:42:32,060 --> 00:42:33,780
antes da conclusão da cisão,

771
00:42:34,420 --> 00:42:35,700
podemos ajudar na transição.

772
00:42:42,060 --> 00:42:43,460
Vou encontrar alguém para assumir.

773
00:42:44,620 --> 00:42:45,660
Eu não vou desistir.

774
00:42:48,700 --> 00:42:51,020
Esse é o mercado de capitais.
É tão implacável.

775
00:42:51,420 --> 00:42:53,460
Trabalho duro sozinho
não garante resultados.

776
00:42:54,780 --> 00:42:55,460
Assim como você,

777
00:42:55,780 --> 00:42:58,380
o patrocinador responsável pelo IPO do grupo

778
00:42:58,866 --> 00:43:00,140
me ensinou uma lição desta vez.

779
00:43:01,780 --> 00:43:02,580
Valores Mobiliários de Hejing?

780
00:43:05,060 --> 00:43:06,820
=O amor tem fogos de artifício=
(Prévia do próximo episódio)

781
00:43:07,340 --> 00:43:07,780
Aqui.

782
00:43:11,580 --> 00:43:12,340
Você não acha

783
00:43:12,860 --> 00:43:14,340
parece com meu inquilino?

784
00:43:15,420 --> 00:43:16,060
Olhar.

785
00:43:16,180 --> 00:43:18,140
Os pequenos botões dourados,
e o terninho.

786
00:43:18,660 --> 00:43:20,260
Especialmente aquele ato inocente e lamentável.

787
00:43:20,333 --> 00:43:21,260
Tão irritantemente patético.

788
00:43:21,260 --> 00:43:22,100
Eu vou bater em você.

789
00:43:22,111 --> 00:43:23,377
Tem alguma coisa errada com você.

790
00:43:23,740 --> 00:43:25,220
Ganhei extra. Quer comer comigo?

791
00:43:25,420 --> 00:43:25,860
Não.

792
00:43:26,888 --> 00:43:28,260
Alguém já me convidou para sair.

793
00:43:29,020 --> 00:43:31,820
Se você também quiser
para jantar comigo,

794
00:43:32,420 --> 00:43:34,620
da próxima vez,
faça uma reserva com antecedência.

795
00:43:45,990 --> 00:43:50,350
♪Não há necessidade
para saber o final desde o início ♪

796
00:43:52,690 --> 00:43:57,820
♪ Deixe a melodia tocar os acordes
com o vento♪

797
00:44:00,930 --> 00:44:05,140
♪Não há necessidade
para manter todas as promessas do passado ♪

798
00:44:07,470 --> 00:44:13,460
♪Deixe algumas surpresas
para o desconhecido na vida ♪

799
00:44:15,600 --> 00:44:20,590
♪Não há necessidade
forçar as coisas entre duas pessoas♪

800
00:44:22,260 --> 00:44:28,080
♪Talvez eu me sinta sozinho,
ainda assim encontro você lá para mim ♪

801
00:44:30,320 --> 00:44:36,030
♪Não há necessidade
insistir no certo ou no errado, nem no medo♪

802
00:44:36,960 --> 00:44:43,590
♪Um abraço significa mais
do que inúmeras desculpas ♪

803
00:44:43,810 --> 00:44:46,940
♪Vou mandar você para todo o mundo♪

804
00:44:47,210 --> 00:44:51,090
♪Para viver com paixão
e se tornar quem você realmente é ♪

805
00:44:51,760 --> 00:44:53,490
♪Um ombro quieto♪

806
00:44:53,490 --> 00:44:58,360
♪Como um porto esperando
para sua alma errante♪

807
00:44:58,750 --> 00:45:01,730
♪Vou esperar pelo dia
você volta para uma vida mais simples♪

808
00:45:01,960 --> 00:45:06,080
♪As luzes de casa aquecem a noite♪

809
00:45:06,480 --> 00:45:08,570
♪Uma companhia que dura para sempre♪

810
00:45:08,570 --> 00:45:12,480
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto ♪

811
00:45:13,220 --> 00:45:16,450
♪Vou mandar você para todo o mundo♪

812
00:45:16,730 --> 00:45:20,960
♪Para viver com paixão
e se tornar quem você realmente é ♪

813
00:45:21,330 --> 00:45:23,050
♪Um ombro quieto♪

814
00:45:23,050 --> 00:45:27,710
♪Como um porto esperando
para sua alma errante♪

815
00:45:28,250 --> 00:45:31,230
♪Vou esperar pelo dia
você volta para uma vida mais simples♪

816
00:45:31,410 --> 00:45:35,730
♪As luzes de casa aquecem a noite♪

817
00:45:36,030 --> 00:45:39,000
♪Uma companhia que dura para sempre♪

818
00:45:39,860 --> 00:45:47,800
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto♪WEBVTT

819
00:45:39,860 --> 00:45:47,800
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto ♪